close
| 桃園機場英文翻譯又鬧笑話了!停車場內諮詢的看版，簡單的票卡「Ticket card」寫成了「Ticket cart」，「多卡通」竟然直接照著聲音來翻譯，變成了卡通片的英文cartoons，讓旅客看得是一頭霧水，雖然機場馬上將錯字除掉，但也已經讓國家門面形象受損。 走到停車場，看到旅客服務處旁邊的招牌，提供多項儲值卡查詢，仔細一看，這英文怎麼有點怪怪的?看到第三行的票卡應該是「Ticket card」，招牌上的竟然寫成cart，難道更離譜的是下面那一行，適用多卡通就直接翻譯成applies more cartoons，不合理的翻譯讓民眾看的是一頭霧水，還有最下面那一行，台灣一般使用的悠遊卡通用名字應該是easy card，但這裡卻另外翻譯成fetrip card。 得知翻譯錯誤的消息後，機場公司立刻請工作人員把錯誤的翻譯撕掉，表示這些翻譯都是外包廠商做的，其實桃園機場拼錯英文早就不是第一次了，國家門面卻連簡單的英文也常常出包，讓人看了直搖頭。 新聞來源: YAHOO新聞 | ||||||||||||||
| 熱賣商品推薦 | ||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
GPLUS,GPLUS,老人機,ATH 鐵三角,GPLUS,iNO,KATOON,手機,藍芽耳機,,
全站熱搜
留言列表
